1 00:00:03,060 --> 00:00:06,110 Bu kadar çok şey olduğunu bilmiyordum Yılbaşına özel farklı stantlar! 2 00:00:06,480 --> 00:00:11,490 Sadece daha küçük türbelere gittim, yani daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim. 3 00:00:12,570 --> 00:00:15,700 Shinozaki-san, bak! Bir atış oyunu var! 4 00:00:19,830 --> 00:00:22,810 Ben çok üzgünüm! Ben... düşünmüyordum... 5 00:00:22,810 --> 00:00:25,080 Hayır, lütfen endişelenmeyin! 6 00:00:26,380 --> 00:00:31,090 {\i1}O kadar yaygara koparıyorum ki, kohai'm çocukça olduğumu düşünecek. 7 00:00:31,550 --> 00:00:35,020 {\i1}O kadar yaygara koparıyor ki... Senpai çocuk gibi davranıyor. 8 00:00:34,130 --> 00:00:36,090 {\fad(475,0)\p1\an5\shad0\pos(360,198)}m 0 0 l 82 0 l 82 151 l 0 151 9 00:00:34,130 --> 00:00:36,090 {\fad(475,0)\an5\shad0\pos(360,198)\fnComic Sans MS\candH000000 çoktan düşünce BT. 10 00:00:40,270 --> 00:00:41,940 Kaybolduğunu mu düşünüyorsun? 11 00:00:41,940 --> 00:00:43,230 Belki. 12 00:00:44,810 --> 00:00:46,070 Sorun nedir? 13 00:00:46,980 --> 00:00:48,540 Ailen nerede? 14 00:00:50,060 --> 00:00:51,580 Bilmiyorum... 15 00:00:53,250 --> 00:00:54,490 Anlıyorum. 16 00:00:54,490 --> 00:00:57,110 Çok cesurdun orada kendi başına takılmak için. 17 00:00:57,110 --> 00:01:00,490 Artık seninle kalacağım, o yüzden endişelenme. 18 00:01:07,900 --> 00:01:10,380 Kaybolmuş gibi görünüyor. 19 00:01:10,980 --> 00:01:13,380 Bu gerçekten çok olgun bir davranıştı, Senpai. 20 00:01:14,650 --> 00:01:16,970 Tabii ki! Sonuçta ben bir yetişkinim. 21 00:01:17,640 --> 00:01:21,170 Kayıp çocuklar için bir istasyon var resepsiyonda, değil mi? 22 00:01:21,170 --> 00:01:22,890 Evet! Hadi gidelim. 23 00:01:24,020 --> 00:01:26,210 Şuraya bak Yutaka-san. 24 00:01:26,210 --> 00:01:27,030 Evet. 25 00:01:27,650 --> 00:01:30,580 Anne babaya benziyorlar çocuklarıyla birlikte değil mi? 26 00:01:30,580 --> 00:01:35,760 Görüyorum... sevimli küçük kız kardeşim, ve sevimli küçük kızı! 27 00:01:35,760 --> 00:01:38,210 Siz ikiniz telaşlanmayı bırakır mısınız? Bu çocukça. 28 00:01:39,420 --> 00:01:46,100 Ah, seni o kadar çok seviyorum ki, sadece gülmem gerekiyor 29 00:01:50,960 --> 00:01:55,720 {\candH292A2F 30 00:01:56,470 --> 00:01:58,800 Burada acil bir durum var 31 00:01:59,220 --> 00:02:01,580 Dikkat ediyor musun, bana? 32 00:02:01,970 --> 00:02:07,810 Benden başka biri daha var kalbimin içinde dans ediyor 33 00:02:07,810 --> 00:02:10,060 onunla konuşmak istiyorum 34 00:02:10,560 --> 00:02:13,110 ona dokunmak istiyorum 35 00:02:13,110 --> 00:02:18,600 Bak, anlıyorum ama şimdilik sakinleşmeye çalış 36 00:02:19,110 --> 00:02:21,820 Ne yapıyorum ben? 37 00:02:21,820 --> 00:02:24,580 hemen yanımdasın 38 00:02:24,580 --> 00:02:30,830 Ve bu mükemmel bir şans... 39 00:02:31,580 --> 00:02:32,410 BAL 40 00:02:32,410 --> 00:02:37,120 O tatlı, zengin tadın tuzağına düştüm 41 00:02:37,120 --> 00:02:40,330 Ve asla kaçabileceğimi sanmıyorum 42 00:02:40,330 --> 00:02:42,830 Ben de onun içine gömülebilirim 43 00:02:42,830 --> 00:02:43,660 BAL 44 00:02:43,660 --> 00:02:48,430 Senin göz kamaştırıcı varlığında başka bir gün 45 00:02:48,650 --> 00:02:51,430 Hiçbir zaman olmayabiliriz bu aşkla aynı sayfadayız ama 46 00:02:51,430 --> 00:02:57,870 Ah, seni o kadar çok seviyorum ki, sadece gülmem gerekiyor 47 00:03:09,250 --> 00:03:13,750 {\fad(500,500)\an1\pos(39,310)} 48 00:03:10,460 --> 00:03:12,640 {\an8}Yeni bir çalışma yılına başlama zamanı. 49 00:03:12,640 --> 00:03:13,860 {\an8}Günaydın! 50 00:03:15,060 --> 00:03:18,020 Olmak bir zevk Seninle yeniden çalışıyoruz Senpai! 51 00:03:20,720 --> 00:03:25,000 Beni aradığını duymak beni mutlu ediyor işe dönme zamanının geldiğini hissediyorum. 52 00:03:25,000 --> 00:03:27,720 {\i1}Eğer hoşuna giderse sana öyle hitap edebilirim ne zaman istersen! 53 00:03:28,220 --> 00:03:31,480 Söylemeliyim ki yılbaşı gitti göz açıp kapayıncaya kadar. 54 00:03:31,480 --> 00:03:35,480 Geçen yıl öğrenci olduğunuzu düşünürsek, muhtemelen daha da hızlı görünüyor. 55 00:03:36,610 --> 00:03:39,390 {\i1}Sanki... 56 00:03:40,400 --> 00:03:44,700 {\i1}yukarıya baktığım açı Shinozaki-san her zamankinden farklı... 57 00:03:42,400 --> 00:03:45,490 {\an5\shad0\fnComic Sans MS\candH000000 58 00:03:43,740 --> 00:03:45,490 {\fad(475,0)\an5\shad0\fnComic Sans MS\candH000000 59 00:03:49,940 --> 00:03:54,520 {\i1}Onu daha önce gördüğümde, kafam buralardaydı. 60 00:03:54,520 --> 00:03:57,250 {\i1}Şimdi biraz daha yüksekteyim... 61 00:03:57,250 --> 00:03:59,860 {\i1}Olabilir mi? 62 00:04:01,010 --> 00:04:04,210 {\i1}Uzadım mı?! 63 00:04:05,350 --> 00:04:06,640 Shinozaki-san. 64 00:04:06,970 --> 00:04:07,890 Evet? 65 00:04:09,500 --> 00:04:14,900 Ben biraz farklıyım bugün her zamankinden. Söyleyebilir misin? 66 00:04:15,450 --> 00:04:17,770 {\i1}O farklı mı? 67 00:04:18,370 --> 00:04:20,700 {\i1}Giysileri ve ayakkabıları farklı, 68 00:04:21,260 --> 00:04:25,250 {\i1}ama soracağını sanmıyorum eğer bu kadar bariz bir şey olsaydı... 69 00:04:26,250 --> 00:04:31,200 {\i1}Standart uygulama tırnakları kontrol etmektir, ama bunlar farklı görünmüyor... 70 00:04:32,960 --> 00:04:34,960 Söyleyemiyor musun? 71 00:04:37,590 --> 00:04:39,150 Bu koku... 72 00:04:39,150 --> 00:04:40,270 İşte bu! 73 00:04:41,370 --> 00:04:43,630 Farklı bir şampuana mı geçtiniz? 74 00:04:45,380 --> 00:04:48,100 Yaptım ama kastettiğim bu değildi! 75 00:04:49,530 --> 00:04:52,600 {\i1}Yanlış anladım! Bir sapık! Benim bir sapık olduğumu düşünecek! 76 00:04:52,930 --> 00:04:57,130 Shinozaki-san... şampuanımın kokusunu mu aldın? 77 00:04:57,130 --> 00:04:59,110 {\i1}Öyle değil Senpai! 78 00:04:59,110 --> 00:05:01,550 {\i1}Yemin ederim, istenmeyen bir şey değildi... 79 00:05:02,970 --> 00:05:06,360 {\i1}Kişilerime dikkat etmem gerekecek şampuan seçimleri devam ediyor... 80 00:05:06,780 --> 00:05:09,870 {\i1}Gerçekten şaşkına dönmüş görünüyor. 81 00:05:10,270 --> 00:05:13,370 {\i1}Ona bariz bir ipucu vermeliyim. 82 00:05:13,690 --> 00:05:15,300 Tamam, işte bir ipucu. 83 00:05:16,650 --> 00:05:21,890 Bu benim saçım ya da özel bir şey değil bunun gibi, ama daha çok bir bütün olarak vücudum. 84 00:05:22,770 --> 00:05:24,380 Tüm vücudun mu? 85 00:05:25,900 --> 00:05:28,300 {\i1}Bütün... vücudu... 86 00:05:31,600 --> 00:05:35,770 {\i1}Az önce kohai'lerime söyledim vücuduma dikkat etmek! 87 00:05:36,250 --> 00:05:39,270 Sen de bununla ilgileniyorsun, öyle mi? 88 00:05:39,270 --> 00:05:42,780 {\i1}Bir sapık! Benim bir sapık olduğumu düşünecek! 89 00:05:45,780 --> 00:05:48,280 Başka bir ipucuna ne dersin? 90 00:05:48,710 --> 00:05:50,280 L-hadi bakalım... 91 00:05:50,720 --> 00:05:54,910 Aramızda büyük boy farkı var. 92 00:05:55,430 --> 00:05:57,540 Bu durumu oldukça açık bir şekilde ortaya koymalıdır. 93 00:05:58,410 --> 00:06:01,790 {\i1}Bir boyut farkı... E-O zaman belki... 94 00:06:03,230 --> 00:06:05,810 {\i1}Yani daha da büyüdüklerini mi söylüyorsunuz?! 95 00:06:06,700 --> 00:06:07,930 Anladın mı? 96 00:06:08,840 --> 00:06:10,890 {\i1}Bu olamaz! 97 00:06:11,430 --> 00:06:13,990 Pekala... Pes ediyorum. 98 00:06:15,790 --> 00:06:18,190 Tamam, işte cevap. 99 00:06:18,660 --> 00:06:20,190 Görünüşe göre... 100 00:06:20,620 --> 00:06:24,970 Ta-da! Ben biraz daha uzunum! 101 00:06:26,250 --> 00:06:29,300 Şimdi siz bahsettiğinize göre, biraz uzun görünüyorsun... 102 00:06:30,910 --> 00:06:33,700 {\i1}Çizmeler... Bu durumu açıklıyor. 103 00:06:34,250 --> 00:06:37,010 Evet, giyiyorsun Sonuçta bir değişiklik için çizmeler. 104 00:06:38,750 --> 00:06:42,960 {\fad(200,0)\an8\fnComic Sans MS\b1\bord0\shad0\candH312F36 105 00:06:38,830 --> 00:06:42,030 Botlarım... tabanlarım... 106 00:06:40,250 --> 00:06:42,960 {\fad(200,0)\an8\fnComic Sans MS\b1\bord0\shad0\candH312F36 107 00:06:43,090 --> 00:06:45,830 Sadece burada oturacağım günün geri kalanı için. 108 00:06:46,340 --> 00:06:48,980 Ama belki biraz daha uzamışsındır! 109 00:06:48,980 --> 00:06:51,510 Benimle dalga geçmene gerek yok. 110 00:06:51,510 --> 00:06:53,380 Peki... Senpai... 111 00:06:53,380 --> 00:06:57,470 Boyumun uzadığını sanıyordum... Somurtarak... 112 00:06:58,490 --> 00:06:59,980 Shinozaki-kun! 113 00:06:59,980 --> 00:07:01,060 Evet? 114 00:07:01,060 --> 00:07:05,980 Senden hoşlanacağım bir şey var bugün ilgileneceğim... 115 00:07:02,480 --> 00:07:05,980 {\p1\candHF2F7F6 116 00:07:02,480 --> 00:07:05,980 {\fscx100\fscy140\bord0\q2\fs16\pos(553,300)}Halkla İlişkiler {\fs22}Satoshi Ishiyama 117 00:07:05,980 --> 00:07:12,970 Katase-san benim programımı yönetiyor. bu yüzden onunla konuşman gerekecek. 118 00:07:12,970 --> 00:07:14,990 Böyle yapma Shinozaki-kun. 119 00:07:15,360 --> 00:07:16,690 Şöyle diyorlar: "Gençken, 120 00:07:16,690 --> 00:07:18,750 üstesinden gelmelisin mümkün olduğu kadar çok zorluk!" 121 00:07:20,300 --> 00:07:21,760 Lütfen? 122 00:07:21,760 --> 00:07:23,750 Sevimli bir surat yapmak cevabı değiştirmez! 123 00:07:23,750 --> 00:07:25,500 Ne yazık ki senin için 124 00:07:25,500 --> 00:07:30,760 zorlukları kabul etme alışkanlığımız yok bunlar aslında bir amaca hizmet etmiyor. 125 00:07:31,100 --> 00:07:32,450 Katase-san! 126 00:07:32,450 --> 00:07:33,510 Senpai. 127 00:07:33,510 --> 00:07:36,030 Ben-senin bir toplantıda olduğunu sanıyordum... 128 00:07:36,440 --> 00:07:40,520 Oh, yani bunu Shinozaki-san'a sordun etrafta olmadığımı düşündüğün için mi? 129 00:07:40,520 --> 00:07:43,200 Bir dahaki sefere görüşürüz Shinozaki-kun! 130 00:07:43,800 --> 00:07:46,450 Ishiyama-kun asla değişmiyor, değil mi? 131 00:07:49,290 --> 00:07:50,530 Dahili bir e-posta mı? 132 00:07:50,530 --> 00:07:54,530 {\candH4E5147 133 00:07:50,530 --> 00:07:54,530 {\candH4E5147 134 00:07:50,530 --> 00:07:54,530 {\candH4E5147 135 00:07:50,530 --> 00:07:54,530 {\candH4E5147 136 00:07:50,530 --> 00:07:54,530 {\candH4E5147 137 00:07:50,530 --> 00:07:54,530 {\candH4E5147 138 00:07:50,530 --> 00:07:54,530 {\candH4E5147 139 00:07:51,170 --> 00:07:52,880 Bunu gizlice yapmak ister misin? 140 00:07:53,250 --> 00:07:54,530 Vazgeçmiyor! 141 00:07:54,530 --> 00:07:55,800 Hissetmek! 142 00:07:55,800 --> 00:07:57,410 Tıs! Tıs! Tıs! Tıs! 143 00:07:57,950 --> 00:08:01,160 Lütfen iş atamayı bırakın doğrudan astlarıma! 144 00:08:01,160 --> 00:08:04,400 Ama sen bunu yapmazsın Katase-san... 145 00:08:04,400 --> 00:08:06,180 Yapmayacağımı asla söylemedim! 146 00:08:08,220 --> 00:08:09,580 Ama eğer bir şeyin yapılmasına ihtiyacınız varsa, 147 00:08:09,580 --> 00:08:13,180 önce benimle konuşman lazım böylece işleri düzgün bir şekilde yapabiliriz. 148 00:08:15,430 --> 00:08:16,680 Ciddi misin? 149 00:08:17,350 --> 00:08:19,430 Bu durumda merak ettim... 150 00:08:19,430 --> 00:08:23,330 Katase-san gerçekten oldukça güvenilir bir senpai. 151 00:08:19,780 --> 00:08:20,790 {\an8}Tamam. 152 00:08:20,790 --> 00:08:21,770 {\an8}Anlıyorum... 153 00:08:23,500 --> 00:08:26,680 {\an8}Bu yapılabilir olmalı eğer programı ayarlarsak. 154 00:08:24,650 --> 00:08:25,690 Evet. 155 00:08:26,680 --> 00:08:29,020 {\an8}Gerçekten mi?! Teşekkür ederim! 156 00:08:29,690 --> 00:08:31,870 Şansın nasıl oldu Senpai? 157 00:08:33,030 --> 00:08:34,330 Söylemiyorum. 158 00:08:36,700 --> 00:08:39,910 {\i1}Benim Minik Senpai'm{\i0}. 159 00:08:48,970 --> 00:08:51,730 {\i1}Hala buna alışamadım gece burada... 160 00:08:54,640 --> 00:08:55,510 Ne yapıyorsun? 161 00:08:56,950 --> 00:09:01,010 {\i1}Patronum birdenbire ortaya çıkmış gibi görünebilir. 162 00:09:01,010 --> 00:09:05,030 B-beni böyle korkutma! Senin hayalet falan olduğunu sanıyordum. 163 00:09:05,030 --> 00:09:06,410 Üzgünüm, üzgünüm. 164 00:09:06,990 --> 00:09:09,630 Ama neden geç saatlere kadar çalışıyorsun? eğer korkuyorsan tek başına mı? 165 00:09:10,050 --> 00:09:11,900 Gerçekten bu kadar meşgul müydün? 166 00:09:13,390 --> 00:09:14,400 Peki... 167 00:09:14,820 --> 00:09:16,310 Lütfen? 168 00:09:16,850 --> 00:09:20,890 Halkla ilişkilerden Ishiyama-san şunları söyledi: yarın buna ihtiyacı vardı... 169 00:09:21,490 --> 00:09:24,490 Onay aldı mı? bunun için amiriniz mi? 170 00:09:25,310 --> 00:09:27,300 Hayakawa-san... 171 00:09:27,300 --> 00:09:29,130 Biliyorum, biliyorum! 172 00:09:29,440 --> 00:09:32,130 Günün sonunda bana sordu 173 00:09:32,130 --> 00:09:35,840 ve başka kimsenin olmadığını söyledi dönebilirdi. 174 00:09:35,840 --> 00:09:39,850 Öyle olsa bile, temelde konuşursak, gerçekten Görevleri kendi başınıza kabul etmemelisiniz. 175 00:09:39,850 --> 00:09:42,330 Özellikle de yeni olduğun için. Önce sor. 176 00:09:42,330 --> 00:09:43,140 Tamam aşkım. 177 00:09:43,730 --> 00:09:46,450 Ama eğer yapabilseydim diye düşündüm gizlice halledin... 178 00:09:46,450 --> 00:09:47,410 Hala hayır. 179 00:09:47,770 --> 00:09:51,770 Bu sadece avantaj sağladığı anlamına gelir Ne kadar iyi olduğunu biliyorum Hayakawa-san. 180 00:09:57,280 --> 00:10:01,340 Ve bir yönetici olarak konuşuyorum, hiç hoş değil! 181 00:10:02,150 --> 00:10:03,290 Tamamen haklısın. 182 00:10:03,610 --> 00:10:06,290 Ishiyama-kun'la biraz konuşacağım. 183 00:10:06,290 --> 00:10:08,290 Bütün bunlar için özür dilerim... 184 00:10:08,730 --> 00:10:10,690 Neyse bu işin bir parçası. 185 00:10:11,050 --> 00:10:11,830 Şey... 186 00:10:14,890 --> 00:10:16,610 Gerçekten takdir ediyorum. 187 00:10:18,050 --> 00:10:21,140 Ne?! Sorun nedir?! İyi misin? 188 00:10:21,140 --> 00:10:22,570 Üzgünüm... 189 00:10:23,570 --> 00:10:28,470 Sadece birinin dışarı bakması benim için... beni çok sevindirdi, biliyor musun? 190 00:10:29,060 --> 00:10:31,630 Bu gerçek bir rahatlama. 191 00:10:33,940 --> 00:10:35,130 Bir saniye. 192 00:10:36,740 --> 00:10:37,450 Burada. 193 00:10:38,310 --> 00:10:39,820 Teşekkür ederim. 194 00:10:43,330 --> 00:10:45,340 Bir şey yedin mi? 195 00:10:45,340 --> 00:10:47,330 Acele bir işti, o yüzden... 196 00:10:47,690 --> 00:10:49,580 Daha ne kadar süreceğini düşünüyorsun? 197 00:10:49,880 --> 00:10:51,850 Sadece onu göndermem gerekiyor ve işim bitecek. 198 00:10:51,850 --> 00:10:52,580 Çok hızlı! 199 00:10:52,980 --> 00:10:56,090 Zamanın varsa yiyecek bir şeyler almak ister misin? 200 00:10:57,110 --> 00:10:58,090 Emin misin? 201 00:10:58,830 --> 00:11:01,820 Bunu küçük bir ödül olarak düşün hata yapan çalışkan bir işçi için. 202 00:11:05,300 --> 00:11:08,470 {\i1}Nasıl böyle şeyler söyleyebilir...? 203 00:11:13,510 --> 00:11:15,520 Giriş öyle görünüyordu modern konut, 204 00:11:15,520 --> 00:11:17,010 ama eski moda bir Japon tarzı var. 205 00:11:17,010 --> 00:11:19,110 Biraz şaşırtıcı, değil mi? 206 00:11:19,110 --> 00:11:21,240 Sadece boşluk bırakmak, onu içeri almak cazip geliyor. 207 00:11:22,620 --> 00:11:25,990 {\i1}Ne?! Neden yanıma oturdu? 208 00:11:25,990 --> 00:11:27,480 {\i1}Bu bir hamle mi? 209 00:11:27,480 --> 00:11:29,710 {\i1}Bana bir tür hamle mi yapıyor?! 210 00:11:29,040 --> 00:11:31,000 {\fnComic Sans MS\candH010301 bunun hakkında düşünmek 211 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 {\fad(500,0)\fnTimes New Roman\b1\shad0\candH586364 212 00:11:31,080 --> 00:11:34,000 {\fad(425,0)\fnTimes New Roman\b1\shad0\candH586364 213 00:11:31,120 --> 00:11:34,000 {\fad(375,0)\fnTimes New Roman\b1\shad0\candH586364 214 00:11:32,470 --> 00:11:34,000 Ne büyük bir alkolsüz seçim! 215 00:11:34,410 --> 00:11:37,330 Bir yerlerde olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu bunun gibi ofise çok yakın. 216 00:11:37,330 --> 00:11:41,760 Neredeyse hiç içmediğini fark ettim içki partilerimiz olduğunda, 217 00:11:42,130 --> 00:11:44,260 bu yüzden bundan biraz daha keyif alabileceğini düşündüm. 218 00:11:45,170 --> 00:11:47,420 {\i1}Şu anda ideal erkek olmaya mı çalışıyorsunuz? 219 00:11:48,270 --> 00:11:51,450 Ofisin yüzde kaçı sana daha önce itiraf etti mi? 220 00:11:51,450 --> 00:11:53,330 {\i1}O kadar{\i0} çok değil! 221 00:11:53,790 --> 00:11:55,870 {\i1}Yine de kendisine yaklaşıldığını inkar etmedi. 222 00:11:58,290 --> 00:12:02,130 Müdür... aslında bundan hiç bahsetmiyorsun romantik geçmişiniz, öyle mi? 223 00:12:03,210 --> 00:12:05,180 Gerçekten kimse sormuyor. 224 00:12:07,790 --> 00:12:08,870 Eğer sorsaydım... 225 00:12:10,330 --> 00:12:12,650 Eğer sorsaydım bana söyler miydin? 226 00:12:14,300 --> 00:12:15,350 Bilmek mi istiyorsun? 227 00:12:19,430 --> 00:12:21,900 Bununla kötü bir şey kastetmiyorum! 228 00:12:21,900 --> 00:12:23,580 Nasıl kötü? 229 00:12:23,580 --> 00:12:25,930 {\i1}Bu sadece o mu? O sadece bir salak mı...? 230 00:12:27,170 --> 00:12:28,950 Romantizm, ha...? 231 00:12:29,940 --> 00:12:34,620 Küçükken aslında yapmadım Birinden hoşlanmanın nasıl bir his olduğunu anlayın. 232 00:12:34,620 --> 00:12:37,710 Birkaç kez çıkmayı denedim üniversiteye kadar, 233 00:12:37,710 --> 00:12:40,970 ama sonunda hiçbir zaman gerçekten aşkı bulamadım. 234 00:12:42,210 --> 00:12:46,590 Sanırım hayatım sadece bir tane olabilir konuşacak romantizm yok. 235 00:12:47,710 --> 00:12:48,860 {\i1}Yönetici... 236 00:12:50,060 --> 00:12:51,090 {\i1}Bu yüzden mi? 237 00:12:52,010 --> 00:12:53,080 Mesele şu ki... 238 00:12:54,700 --> 00:12:59,090 Hiçbir şey beni bundan daha mutlu edemez başkasının aşk hayatına tezahürat yapmak. 239 00:13:02,060 --> 00:13:04,620 ben seninkini daha çok merak ediyorum romantik tarih, Hayakawa-san! 240 00:13:05,340 --> 00:13:06,650 B-ben...? 241 00:13:06,650 --> 00:13:09,250 Şimdi bu tepki beni meraklandırdı! 242 00:13:09,250 --> 00:13:10,050 Oha. 243 00:13:10,600 --> 00:13:13,450 Bu sesi tanıdığımı sanıyordum. 244 00:13:13,450 --> 00:13:14,600 Yutaka-san! 245 00:13:15,030 --> 00:13:17,160 Ofisiniz buralarda mı? 246 00:13:17,160 --> 00:13:20,860 Aslında. Ters yönde Ancak istasyon biraz yürüme mesafesindedir. 247 00:13:21,750 --> 00:13:25,360 Bazı iş arkadaşlarım beni bu tarafa sürükledi. ama hiçbir zaman büyük grupların yanında olmadım. 248 00:13:26,010 --> 00:13:28,370 Ben de sıvıştım ama sonra farkettim ki... 249 00:13:28,830 --> 00:13:30,880 Kendi başına olmak yalnızlıktır! 250 00:13:30,880 --> 00:13:31,870 {\i1}O kadar özgür ruhlu ki! 251 00:13:31,870 --> 00:13:35,280 Durum böyle olunca Size katılmamın sakıncası var mı? 252 00:13:35,280 --> 00:13:36,210 Devam etmek. 253 00:13:38,010 --> 00:13:39,810 İzin verirseniz... 254 00:13:41,470 --> 00:13:43,000 {\an8}Bana Shiorin'in resimlerini ver! 255 00:13:42,300 --> 00:13:45,370 {\i1}Hadi ama, neden bu kadar endişeleniyorum? 256 00:13:43,000 --> 00:13:44,970 {\an8}Kardeşinize sorun. 257 00:13:44,970 --> 00:13:46,450 {\an8}Ayrıca bende hiç yok. 258 00:13:45,370 --> 00:13:48,890 {\i1}Tek yaptığı oturmaktı boş bir koltukta, normalde... 259 00:13:46,970 --> 00:13:48,000 {\an8}Öyle mi? 260 00:13:48,000 --> 00:13:48,890 {\an8}Öyle. 261 00:13:49,260 --> 00:13:50,660 {\i1}Normalde... 262 00:13:51,330 --> 00:13:52,510 Chika-chan mı? 263 00:13:55,460 --> 00:13:57,020 Sanırım onun yerine burada oturacağım. 264 00:13:57,020 --> 00:14:00,280 Sadece masanın karşısına otur normal bir insan gibi! 265 00:14:00,280 --> 00:14:01,020 İstemiyorum. 266 00:14:01,360 --> 00:14:03,490 Benim için bir dilek görebiliyordum burada, o gözlerin içinde otur. 267 00:14:03,490 --> 00:14:04,860 Kimin?! 268 00:14:04,860 --> 00:14:05,960 Senin. 269 00:14:05,960 --> 00:14:06,960 Peki, yanılıyorsun! 270 00:14:06,960 --> 00:14:07,820 Gördüm. 271 00:14:10,050 --> 00:14:13,910 Sanırım... yanıma oturmak istemedi. 272 00:14:14,350 --> 00:14:16,290 Belki de burada otururum. 273 00:14:16,290 --> 00:14:18,330 O-Onee-san... 274 00:14:19,730 --> 00:14:21,710 Bu durumda ben burada oturacağım. 275 00:14:22,170 --> 00:14:24,090 Buraya oturmalısınız, Müdür. 276 00:14:24,090 --> 00:14:25,960 Hayır, hayır, bu senin için Yutaka-san. 277 00:14:25,960 --> 00:14:26,970 Hayır, hayır... 278 00:14:26,970 --> 00:14:29,090 {\i1}Bu ikisinin nesi var? 279 00:14:29,360 --> 00:14:30,340 Hayakawa-san. 280 00:14:30,760 --> 00:14:31,600 Chika-chan. 281 00:14:32,180 --> 00:14:34,600 Eğer sözünü kesiyorsam, Ben eve gideceğim, o yüzden bana haber ver. 282 00:14:37,520 --> 00:14:40,450 İkiniz de oraya oturun! 283 00:14:40,450 --> 00:14:41,190 Tamam aşkım. 284 00:14:41,190 --> 00:14:42,810 İnanılmaz... 285 00:14:42,810 --> 00:14:44,610 Gerçekten karşılığını veriyorsun Chika-chan! 286 00:14:44,610 --> 00:14:46,010 Büyük bir içici misiniz? 287 00:14:46,010 --> 00:14:47,140 Bu alkolsüz! 288 00:14:47,140 --> 00:14:48,920 Anlıyorum. Ama hâlâ kırmızısın. 289 00:14:48,350 --> 00:14:49,660 Aman Tanrım! 290 00:14:48,920 --> 00:14:50,220 Kapa çeneni! 291 00:14:56,570 --> 00:14:58,550 {\i1}Bir nedenden dolayı vücudum ağırlaşıyor... 292 00:14:59,310 --> 00:15:01,330 {\i1}Bu uyku felci mi? 293 00:15:01,900 --> 00:15:05,090 Li'l Bro. Bana birkaç Shiorin-senpai resmi ver. 294 00:15:05,620 --> 00:15:11,590 Sadece sen misin? Ve mavna yapamaz mısın İzin gününde kardeşinin evine mi?! 295 00:15:12,140 --> 00:15:13,970 Ve... Senpai'nin resimleri? 296 00:15:14,380 --> 00:15:17,470 Doğru. Shiorin'in kabarıklığı aklımdan çıkmayacak. 297 00:15:17,880 --> 00:15:21,240 Elimde bir resim olmasını istiyorum böylece onu her zaman havalandırabilirim. 298 00:15:21,240 --> 00:15:22,600 Bu nasıl bir sebep? 299 00:15:22,930 --> 00:15:25,790 Peki nedir bu el hareketleri? 300 00:15:25,790 --> 00:15:27,110 Hava kabartıyor. 301 00:15:27,440 --> 00:15:30,110 Evet, gerçekten oldukça kabarık. 302 00:15:28,910 --> 00:15:30,110 Ah, bu. 303 00:15:30,110 --> 00:15:34,460 Neyse hiç fotoğrafım yok İlk etapta Senpai. 304 00:15:34,460 --> 00:15:35,800 O zaman biraz al. 305 00:15:35,800 --> 00:15:37,990 Onun yerine Hayakawa'ya sormalısın. 306 00:15:37,990 --> 00:15:43,250 {\pos(185,98)\an7\fs8\shad0\candH0B0901 307 00:15:37,990 --> 00:15:43,250 {\an7\fs8\shad0\candH0B0901 Kardeşine sor. 308 00:15:37,990 --> 00:15:43,250 {\an8\b1\fs20\candH000000 309 00:15:37,990 --> 00:15:43,250 {\an8\b1\fs20\candH000000 310 00:15:38,280 --> 00:15:40,500 Yöneticiniz size görev vermemi söyledi. 311 00:15:40,500 --> 00:15:43,250 Ne zamandan beri sen ve benim patronum dostsunuz? 312 00:15:43,980 --> 00:15:45,250 {\i1}Gerçi haklısın... 313 00:15:46,090 --> 00:15:49,010 Birbirimize... gösterebiliriz... 314 00:15:49,010 --> 00:15:52,760 Birbirimize gönderebiliriz onları giydiğimiz resimler! 315 00:15:53,690 --> 00:15:58,770 {\i1}Asla resim gönderemedik o ev kıyafetini giyen bizler... 316 00:15:59,690 --> 00:16:02,130 {\i1}Ve bunu görmek istediğimi inkar edemem... 317 00:16:02,560 --> 00:16:03,370 Vay! 318 00:16:04,500 --> 00:16:05,550 Gönderilmiş! 319 00:16:06,340 --> 00:16:07,770 Az önce ne gönderdin? 320 00:16:10,890 --> 00:16:12,530 Shinozaki-san'dan bir şey mi var? 321 00:16:13,070 --> 00:16:16,480 {\i1}"Hafta sonu seni özlüyorum..." 322 00:16:16,480 --> 00:16:20,200 {\i1}"Lütfen bir resim gönderebilir misiniz yani seni istediğim zaman görebilir miyim?" 323 00:16:20,200 --> 00:16:23,160 {\i1}Bunu N-Ne-Nerede yaptı birdenbire mi geldin? 324 00:16:23,160 --> 00:16:26,920 {\i1}A-A-A-Rüya mı görüyorum?! Şu an hala uyuyor muyum? 325 00:16:29,300 --> 00:16:31,550 {\i1}Önce banyo yapmalıyım... 326 00:16:31,550 --> 00:16:34,210 Telefonum! 327 00:16:34,210 --> 00:16:36,350 Tamam, geri aldım. 328 00:16:37,430 --> 00:16:40,180 Harika, zaten okundu olarak işaretlendi! 329 00:16:37,430 --> 00:16:40,180 {\pos(298.667,161.333)\bord0\shad0\candH4E3F1A 330 00:16:40,560 --> 00:16:41,520 Yay! 331 00:16:41,520 --> 00:16:45,190 Senpai, bu bir hile! O benim kız kardeşimdi! Ben bunu söylemedim! 332 00:16:47,770 --> 00:16:49,940 {\uzunluk(350,0)\an7\fs20\candH5B5D51 Bunu kız kardeşim gönderdi! Bunu görmezden gelebilirsin. 333 00:16:50,700 --> 00:16:53,830 Kız kardeşi mi? Bu onu açıklıyor. 334 00:17:02,370 --> 00:17:03,790 Cevap verdi! 335 00:17:03,790 --> 00:17:06,370 {\an7\fs16\candH5B5D51 istemiyor musun? 336 00:17:04,410 --> 00:17:06,370 {\i1}İstemediğine emin misin? 337 00:17:07,880 --> 00:17:09,920 {\pos(134.667,283.333)\fs8\bord0\shad0\candHFDFFFD 338 00:17:08,330 --> 00:17:09,330 Bunu isteyin! 339 00:17:09,330 --> 00:17:10,170 {\i1}Yap şunu! 340 00:17:10,170 --> 00:17:12,010 Fıstık galerisi çökebilir mi?! 341 00:17:13,840 --> 00:17:16,340 {\an7\fs20\candH5B5D51 Bunu kız kardeşim gönderdi! Bunu görmezden gelebilirsin. 342 00:17:13,840 --> 00:17:16,340 {\an7\fs20\candH394932 istemiyor musun? 343 00:17:14,970 --> 00:17:16,340 {\i1}Aslında bunu ben gönderdim... 344 00:17:16,770 --> 00:17:20,450 {\i1}Ve şimdi bir fotoğraf istediğini söylerse Muhtemelen bir tane göndermeliyim. 345 00:17:29,110 --> 00:17:31,190 {\i1}Shinozaki-san'a bir resim gönderiyorum. 346 00:17:33,360 --> 00:17:36,110 {\i1}Ha? Birdenbire... 347 00:17:36,110 --> 00:17:39,200 {\i1}Gerçekten utanıyorum! 348 00:17:39,500 --> 00:17:42,450 {\i1}Başka birine böyle bir selfie göndermek... 349 00:17:42,450 --> 00:17:46,730 {\i1}Bunu kim yapıyor? zaten dışarı çıkmıyorsan?! 350 00:17:48,120 --> 00:17:50,040 {ayrıca imzala}"Senpai, özür dilerim." 351 00:17:50,770 --> 00:17:52,550 Bir tane istediğini söyleyecek! 352 00:17:53,570 --> 00:17:55,630 "Meşgulüm, o yüzden daha sonra döneceğim!" 353 00:17:57,630 --> 00:18:02,390 {\i1}Kısmen rahatladım, kısmen de hayal kırıklığına uğradım! Neden bu kadar çelişkideyim? 354 00:18:05,070 --> 00:18:08,620 Özür dilesen iyi olur Onu rahatsız ettiği için Senpai'ye. 355 00:18:08,620 --> 00:18:09,650 Bittiğini düşünün! 356 00:18:12,090 --> 00:18:14,280 Shinozaki-san'ın kız kardeşinden mi? 357 00:18:14,890 --> 00:18:19,280 {\i1}Shiorin... Az önce olanlar için özür dilerim. Düzeltmeme izin ver... 358 00:18:21,530 --> 00:18:23,280 {\i1}Uyuyan kardeşim. 359 00:18:25,310 --> 00:18:26,860 {\i1}Kardeşim baloncuklu çay içiyor. 360 00:18:28,170 --> 00:18:29,620 {\i1}Kardeşimin kedisi var. 361 00:18:30,700 --> 00:18:32,090 {\i1}Kardeşim koşuyor. 362 00:18:32,500 --> 00:18:33,690 {\i1}Kardeşim, suşiyle. 363 00:18:34,120 --> 00:18:35,410 {\i1\an8}Kardeşim, esniyor. 364 00:18:34,290 --> 00:18:37,590 {\i1}Ş-O resim göndermeye devam ediyor Shinozaki-san'ın...! 365 00:18:35,870 --> 00:18:37,250 {\i1\an8}Kardeşim, yazıyor. 366 00:18:37,930 --> 00:18:39,220 {\i1}Kardeşim banyoda. 367 00:18:39,220 --> 00:18:41,470 {\i1}Bekle... banyoda... 368 00:18:41,470 --> 00:18:46,220 {\i1}W-W-Bu şu anlama gelmez mi? Shinozaki-san... n-na... 369 00:18:46,820 --> 00:18:48,160 {\i1}Çıplak mı? 370 00:18:48,160 --> 00:18:49,350 {\i1}3 yaşında. 371 00:18:49,810 --> 00:18:52,360 Ne yaptığını sanıyorsun? 372 00:18:58,010 --> 00:19:02,740 Dün Senpai'den hiç haber alamadım. 373 00:19:02,740 --> 00:19:04,060 Shinozaki-san. 374 00:19:04,620 --> 00:19:07,120 Günaydın Shinozaki-san! 375 00:19:07,660 --> 00:19:09,870 G-G-Günaydın. 376 00:19:10,180 --> 00:19:13,380 Um... özür dilerim kız kardeşimin dün nasıl davrandığını. 377 00:19:13,380 --> 00:19:14,700 Sorun değil. 378 00:19:14,700 --> 00:19:18,270 Ve... bahsettiğin resim hakkında... 379 00:19:19,950 --> 00:19:23,010 Çok sorun olmazsa Bir tane almaktan gerçekten memnun olurum! 380 00:19:25,720 --> 00:19:29,670 {\i1}Ben söyledim! Aslında söyledim! Artık geri dönüş yok! 381 00:19:36,290 --> 00:19:37,810 Durup düşündüğümde, 382 00:19:37,810 --> 00:19:40,910 utanç verici bir şey var kendi fotoğrafını çekmekle ilgili. 383 00:19:41,740 --> 00:19:45,190 {\i1}Tüm bunlardan sonra, şu noktada takılıp mı kaldım? "Fikrimi değiştirdim" yolu mu? 384 00:19:45,190 --> 00:19:46,290 Öyleyse... 385 00:19:47,730 --> 00:19:50,030 neden birlikte bir tane almıyoruz? 386 00:19:52,290 --> 00:19:54,080 Sen ve ben? 387 00:19:54,080 --> 00:19:55,000 Sağ! 388 00:19:55,000 --> 00:19:59,980 Böylece sadece benim fotoğrafım olmayacak. ama aynı zamanda içinde senin olduğun bir resim. 389 00:19:59,980 --> 00:20:01,300 Senpai! 390 00:20:01,300 --> 00:20:02,250 Harika fikir! 391 00:20:02,250 --> 00:20:03,060 Müdür?! 392 00:20:03,060 --> 00:20:04,010 Ne zamandır oradasın? 393 00:20:04,750 --> 00:20:05,890 Tamam aşkım! 394 00:20:05,890 --> 00:20:10,310 Shinozaki-kun, Katase-san'a biraz yaklaşın! 395 00:20:14,310 --> 00:20:16,940 Yaklaşmam için bir sebep mi var?! 396 00:20:16,940 --> 00:20:18,440 Kesinlikle var! 397 00:20:18,440 --> 00:20:21,160 Gergin misin, Shinozaki-san? 398 00:20:21,160 --> 00:20:21,890 Evet! 399 00:20:24,990 --> 00:20:26,820 Dürüst olmak gerekirse... 400 00:20:27,380 --> 00:20:29,530 Ben de biraz gerginim. 401 00:20:31,130 --> 00:20:32,460 {\i1}Bu şu anlama mı geliyor? 402 00:20:32,830 --> 00:20:33,990 İşte başlıyoruz! 403 00:20:34,330 --> 00:20:36,220 Peynir deyin! 404 00:20:38,910 --> 00:20:39,770 Bu nasıl? 405 00:20:40,090 --> 00:20:42,090 Harika! Güzel çıktı. 406 00:20:42,730 --> 00:20:46,190 Aslında Senpai ile çift çekimdeydim! 407 00:20:47,230 --> 00:20:50,480 Ha? Hepiniz ne yapıyorsunuz? 408 00:20:50,480 --> 00:20:51,720 Hayakawa-san! 409 00:20:51,720 --> 00:20:55,010 Madem buradasın, sen de yanımıza bir tane almalısın! 410 00:20:55,010 --> 00:20:55,730 Ne? 411 00:20:56,190 --> 00:20:58,330 Sen de buraya gir, Müdür! 412 00:20:58,330 --> 00:20:59,190 Ben de? 413 00:21:00,150 --> 00:21:01,940 Beş saniyelik bir zamanlayıcı kulağa hoş geliyor mu? 414 00:21:01,940 --> 00:21:02,930 Evet! 415 00:21:02,930 --> 00:21:03,660 Elbette. 416 00:21:03,660 --> 00:21:06,700 Durun, ne yapıyoruz? 417 00:21:04,100 --> 00:21:06,140 Acele et Hayakawa-san! 418 00:21:06,700 --> 00:21:08,950 {\move(136,320,100,320)\candHC8C8C3 419 00:21:12,500 --> 00:21:15,250 {\pos(211.333,176.667)\fs12\bord0\shad0\b1\frz20.62}Küçük Kardeşim 420 00:21:12,500 --> 00:21:15,250 {\candH161B18 Senpai vb. 421 00:21:13,940 --> 00:21:15,250 Senpai'nin bir resmi! 422 00:21:15,250 --> 00:21:19,750 {\i1}Peki Li'l Bro, sonunda başardın Shiorin-senpai'nin bir resmi! 423 00:21:20,390 --> 00:21:21,250 {\i1}Ama... 424 00:21:21,910 --> 00:21:23,510 {\i1}Bu "vb." nedir? Anlam? 425 00:21:28,410 --> 00:21:33,020 Ben bu işe dahil olmak istiyorum! Kendimi dışlanmış hissediyorum! 426 00:21:46,350 --> 00:21:50,230 Gözlerim yaşardı ve rüyadan tam olarak uyanamadım 427 00:21:50,230 --> 00:21:55,130 hala kendime gelemiyorum o acı kahveyi içmek 428 00:21:55,690 --> 00:21:59,610 Bu yüzden gizlice içeri atıyorum iki tutam tatlı sır 429 00:21:59,610 --> 00:22:03,830 Ve yavaşça yayılmasına izin ver 430 00:22:05,050 --> 00:22:08,790 Yerel bir fırın var bu sadece bazen açık 431 00:22:08,790 --> 00:22:13,680 Bir zamanlar parıldayan kızarmış ekmek yediğim yer 432 00:22:14,340 --> 00:22:18,180 Bunu bu kadar tatmin edici kılan şey nedir? 433 00:22:18,180 --> 00:22:22,350 Neredeyse sihir gibi 434 00:22:22,770 --> 00:22:27,430 Kendimi böyle bir şey düşünürken buluyorum 435 00:22:27,430 --> 00:22:33,030 Küçük şeyler nasıl en değerli olabilir? 436 00:22:33,790 --> 00:22:37,830 Kalbimin derinliklerinde 437 00:22:37,830 --> 00:22:42,230 Hiç bu kadar acı-tatlı 438 00:22:43,100 --> 00:22:47,150 "Yanında olman yeterli" 439 00:22:47,150 --> 00:22:51,170 Benim mantram oluyor 440 00:22:51,170 --> 00:22:53,460 Bebeğim şeker gibi 441 00:23:00,560 --> 00:23:02,790 Bebeğim sen şekersin